¿Quién dijo que el japonés es dificil?
Esta es la lista que demuestra el origen vernáculo de muchas expresiones típicas niponas, compilado y ampliado por el Profesor Karikate de Okata, prefectura de Mas-nou.
- Yaso kaki, 私はここに既にある : Acabo de llegar.
- Kenotsentu, 私は聞くことができない: No consigo oirte.
- Kiesarah, だれが次であるか : buenas tardes. ¿Quién es el último, por favor?
- Masa maku, 余りに美しい: Eres muy hermoso, quizá demasiado. Hermosa, Masa maka.
- Kagun Dena, 忌々しい: Que una maldición caiga sobre tus descendientes
- Todioh Tio, 私はの男の子憎む: No eres la persona con la que me iría a pasar mis vacaciones en la isla de los famosos aunque me regalaran una Wii.
Bueno, como esto se está poniendo tenso, lo dejo aquí. Pronto, más ejemplos recogidos directamente de la calle.
